Stories and Songs from Sweden

6. Ack kära min dotter du tala ej så I år är dig ämnat en konung att få
 

7. Bättre att vara i himmelen brud
Än att bära på jorden en kunglig skrud
 

8. Jungfrun blev döder och lagder på bår Fader och moder de fällde mång tår
 

9. De buro den båren på kyrkogård fram
De heliga Guds änglar gick före och sang

10. De satte den jungfrun i svartan mull
- I midsommartiden -
Den helige Guds Fader han var henne huld
- I himmelen är en stor glädje -

1. There is a bird on a branch of a lily

- in the time of midsummer -

He sings so lovely about Jesus Christ

- In heaven there is a great joy -

2. He sings, he sings, he sings like this
A virgin is expected to heaven this year
 

3. The virgin walks out in her father’s yard
She gets a pain in her left side
 

4. O, dear father, fetch me a priest
I feel that death soon will be my guest
 

5. O, dear mother, make me a bed
This year I will not go neither field nor meadow

6. O, my dear daughter, don’t speak like that
This year you are meant for a king.
 

7. Better to be a bride in heaven
Than carry royal clothes on earth
 

8. The virgin died and was put on a bier
Father and mother shed many tears
 

9. They carried the bier through the churchyard
The angels of God walked in the front and sang
 

10. They put the virgin into the black earth
- in the time of midsummer -

The holy God’s father was kind to her

- In heaven there is a great joy -

Det bodde en möllare ut på en ö

Han hade två döttrar och vackra voro de

- Var stannar nu gräset om sommarn

Den äldsta var svart som den svartaste jord

Den yngsta var ljus som den skinande sol

Den äldsta hon sade till den yngsta alltså

Vill du följa med mig till havsstranden gå

Ja när de båda till havsstranden kom

Då knuffar den äldsta den yngsta uti sjön

Å kära min syster hjälp mig på land igen

Så ska du gärna få mitt guldförgyllda skrin

Det guldförgyllda skrinet det tar jag väl ändå

Men du skall ej mera på torra jorden gå

Å kära min syster hjälp mig på land igen

Så skall du gärna få min gullring så fin

Din gullring så fin den tar jag väl ändå

Men du skall ej mera på torra jorden gå

Å kära min syster hjälp mig på land igen

Så skall du gärna få min vackra fästeman

Där bodde en speleman invid en ö

Han såg en dag liket där flöt uti sjö

Han tog det snövita likets fingrar

Och gjorde därav en harpepinnar

Han tog det likets fagergula hår

Och strängar till harpan ha gjorde därå

Det första slaget han på gullharpan slog

Då satt den unga bruden vid bordet och log

Det andra slaget han på gullharpan lät

Då satt den unga bruden vid bordet och grät

Jag vet inte vad mig lyster

Jag tycker att harpan liknar min syster

Det tredje slaget han på gullharpan slog

Då föll den unga bruden från bordet och dog

- Var stannar nu gräset om sommarn

A miller lived out on an island
He had two daughters and they were beautiful

- Where does the grass stop in the summer

The oldest was black as the blackest earth
The youngest was bright as the shining sun

The oldest she said to the youngest then
Do you want to come with me to the shore

When they both came to the shore
The oldest pushes the youngest into the lake

Oh my dear sister, help me ashore again
I will give you my gold-plated box

The gold-plated box, I'll take it anyway
But you will no longer walk on dry ground

Oh my dear sister, help me ashore again
I will give you my beautiful gold ring

Your beautiful gold ring, I'll take it anyway
But you will no longer walk on dry ground

Oh my dear sister, help me ashore again
I will give you my beautiful fiancé

There lived a fiddler next to an island
One day he saw the body floating in the sea

He took the fingers of the snow-white corpse
And made harp pegs out of them

He took the corpse's beautiful yellow hair
And strings to the harp he made there

The first strum he struck on the golden harp
Then the young bride sat at the table and smiled

The second strum he struck on the golden harp
Then the young bride sat at the table and cried

I do not know what I hear
I think the harp is similar to my sister

The third strum he struck on the golden harp
Then the young bride fell from the table and died

- Where does the grass stop in the summer